Le conseil d'administration - The board of administration

                Quelques membres et invités  -  Some members and guests 

LE REPAS ANNUEL DE FD - ANNUAL DINNER FD 

NOTRE PRÉSIDENT A PARTICIPE AU CONSEIL ÉCONOMIQUE ET SOCIAL DE L'ONU.

OUR PRESIDENT PARTICIPATED IN ECONOMIC AND SOCIAL COUNCIL OF THE UN.

Voici son rapport. A noter qu'il a fait le déplacement de ses propres moyens, sans l'aide de l'asbl. Sur place, il a été aidé par Monseigneur John Paddack, le père Mercier, Madame Cestac et Monsieur Joël Sollier.

Here is his report. Note that it has made the trip with his own money, without the help of the association. There, he was assisted by Monsignor John Paddack, the father Mercier, Cestac and Mr Sollier.

"Famille Debout ! en tant que membre du Conseil économique et social de l'ONU a participé au 25ème anniversaire de la Convention sur les droits de l'enfant à New York.

"Famile Debout ! as member of the Economic and Social Council of the United Nations, participated in the 25th anniversary of the Convention on Children's Rights in New York.

En effet, j'ai été à New York pour un très court séjour (trois nuits) pour participer à une conférence organisée par l'UNICEF au siège de l'ONU, le 20 novembre 2014. On célébrait ainsi le 25ème anniversaire de la Convention sur les droits de l'enfant.

A l'ONU, pour faire le bilan des 25 ans de droit de l'enfant, l'assemblé générale a été d'accord sur l'idée de Nelson Mandela ci après : « Rien ne révèle mieux l'âme d'une société que la façon dont elle traite ses enfants ».

S'il faut dire un mot sur le bilan en tant que tel, j'ai retenu cette phrase sortant de la bouche d'une jeune fille de 14 ans. Elle est venue de Swaziland, un pays africain qui se trouve entre l'Afrique du Sud et le Mozambique. Elle représentait tous les enfants du monde.

Whether to say a word about the report itself, I have chosen this sentence out of the mouth of a girl of 14 years. It came from Swaziland, an African country that is located between South Africa and Mozambique. It represented all the children of the world.

Voici ce que Teyise Dlamini, a dit : « Vous avez beaucoup fait pour des enfants mais vous devez faire mieux pour tous les enfants ». Puis elle a ajouté ceci : « Chaque jour les droits des enfants sont violés à la maison, à l’école, dans leur environnement social et spécialement dans les sociétés déchirées par la guerre ». Pour terminer,  elle a haussé le ton en insistant sur cette phrase  :

Here's what Teyise Dlamini, said: "You have done much for children but you must do better for all children." Then she added: "Every day children's rights are violated at home, at school, in their social environment and especially in societies torn apart by war." Finally, she raised the tone by emphasizing the phrase :

« Chaque jour, nous entendons des histoires de violence contre les enfants, et même de violence sexuelle, et dans de nombreux pays, les gens continuent à attribuer cette violence à la culture et aux pratiques traditionnelles. »

"Every day we hear stories of violence against children, and even sexual abuse, and in many countries, people continue to attribute this violence to culture and traditional practices. »

Président de Famille, Debout !

President of Famille, Debout !

                                                         Alain LUKANGA"

 Notre Président a également remis une lettre à l'ONU.